29/07/2026 às 16h35Indústria de games: como brasileiros constroem carreiras globais
A dublagem para games é muito mais do que dar voz aos personagens. Ela reúne interpretação, atuação e adaptação cultural para criar experiências capazes de aproximar os jogadores das histórias e tornar cada aventura ainda mais imersiva.
Alice Monstrinho, André Vailati e Lucila Bach. (Foto: Acervo).
Esse é o tema do novo episódio do Podcast ND Games, que recebe André Vailati e Lucila Bach para uma conversa sobre os bastidores da profissão, a evolução do mercado e a importância da voz na construção da experiência nos videogames.
Quando um personagem emociona, diverte ou conquista o público, a voz faz parte dessa construção.
Nos games, o trabalho de atuação vai além da gravação de diálogos. Interpretação, ritmo, contexto e adaptação caminham juntos para transmitir personalidade e preservar a intenção criativa dos desenvolvedores, permitindo que jogadores de diferentes países tenham uma experiência natural e envolvente.
Ao longo do episódio, os convidados também ajudam a esclarecer conceitos que costumam gerar dúvidas entre os jogadores, mostrando que áreas como dublagem, voz original e localização possuem papéis diferentes dentro da produção de um jogo.
Embora muitos jogadores conheçam apenas o resultado final, a conversa revela um pouco da realidade vivida pelos profissionais da voz.
Sem antecipar todos os detalhes, o episódio mostra alguns dos desafios enfrentados durante o processo de gravação e como a experiência de atuação é essencial para interpretar personagens em diferentes contextos. Também são abordadas as transformações que o mercado passou nos últimos anos, impulsionadas pela evolução tecnológica e pelas novas formas de produção.
Outro ponto discutido é a importância da dublagem como ferramenta de acessibilidade, ampliando o acesso de diferentes públicos aos jogos e a outras produções audiovisuais.
O episódio reúne dois profissionais com experiências complementares, oferecendo diferentes perspectivas sobre a dublagem e a produção de voz para games.
André Vailati é professor da Universidade do Vale do Itajaí (Univali), mestre e doutor em Educação, especialista em Novas Mídias e graduado em Publicidade e Propaganda. Sua trajetória reúne experiência acadêmica e atuação profissional em comunicação, rádio, televisão e produção para mídias sonoras, além de pesquisas voltadas à tecnologia, criatividade e formação profissional.
Já Lucila Bach é atriz, cantora, locutora, dubladora e tradutora audiovisual. Formada em Cinema, atua em projetos de animação, publicidade e videogames, além de trabalhar com localização de conteúdos. Em 2026, recebeu duas indicações ao SOVAS Voice Arts Awards, uma das principais premiações internacionais dedicadas à atuação de voz, reconhecimento que destaca sua atuação no mercado.
A combinação entre a experiência acadêmica de André Vailati e a vivência prática de Lucila Bach proporciona uma conversa que aproxima o público dos bastidores da dublagem para games, mostrando diferentes olhares sobre uma área que acompanha o crescimento da indústria dos videogames.
Se você gosta de videogames, tem curiosidade sobre os bastidores da dublagem ou quer conhecer melhor uma das profissões responsáveis por dar vida aos personagens, este episódio do Podcast ND Games é uma excelente oportunidade.
Produzido em parceria com a Universidade do Vale do Itajaí (Univali), o podcast reúne especialistas e profissionais para discutir temas ligados à criatividade, comunicação, tecnologia e à indústria dos games, aproximando o público de quem faz parte desse universo.
Você pode assistir ao episódio completo no YouTube ou ouvi-lo no Spotify.
Para saber mais sobre formações educacionais, acesse o site da Univali. Para continuar acompanhando conteúdos sobre games, cultura geek e inovação, siga ligado na ND Games.
