29/07/2026 às 16h38Dublagem para games: como a voz transforma a experiência dos jogadores
A indústria de games se tornou um dos mercados mais conectados do mundo. Com o crescimento do trabalho remoto e a formação de equipes distribuídas internacionalmente, profissionais brasileiros vêm conquistando espaço em estúdios e projetos globais sem precisar deixar o país.
Mais do que um setor voltado ao entretenimento, o mercado de games reúne oportunidades para profissionais de diferentes áreas e exige competências que combinam conhecimento técnico, criatividade, comunicação e capacidade de adaptação.
A evolução das ferramentas digitais e a consolidação do trabalho remoto transformaram a forma como os jogos são produzidos. Hoje, estúdios podem contratar talentos em qualquer lugar do mundo, criando equipes compostas por profissionais de diferentes países e culturas.
Para o professor e pesquisador na área de Games e Tecnologia, Dennis Kerr Coelho, da Univali, o impacto da indústria vai além do entretenimento. Segundo ele, o setor vem expandindo sua atuação para diferentes áreas da economia. “Isso cria novas funções em design, programação, narrativa interativa, ciência de dados e até psicologia aplicada“, explica.
Essa expansão tem ampliado o mercado de trabalho e criado novas oportunidades em segmentos que antes não estavam diretamente ligados ao universo dos games.
A trajetória de José Duçens ilustra como profissionais brasileiros podem construir carreiras globais na indústria de games.
Game Designer e produtor do Oeste do Pará, Duçens atua atualmente na Kokku, estúdio brasileiro que presta serviços para empresas como Electronic Arts e Ubisoft. Ele também é diretor do jogo Amazon Warrior, da Iauti Games, e participou como produtor em God of War: Sons of Sparta.
José Duçens – Produtor de VFX e Tech Art em Sons of Sparta. (Foto: Dilvulgação).
Formado pela Univali, sua entrada na indústria aconteceu por meio de projetos desenvolvidos dentro da universidade. “Me tornei produtor de projetos no laboratório da universidade, onde vendemos jogos para clientes. Assim consegui meu primeiro emprego na indústria de jogos“, conta Duçens.
Posteriormente, a participação em game jams ajudou a impulsionar sua carreira. Um jogo desenvolvido em equipe chamou a atenção de uma empresa alemã, que adquiriu o projeto. “Com essa oportunidade me destaquei e consegui o emprego no God of War“, relembra.
“Como produtor, sempre quis fazer as coisas acontecerem e direcionar times para um objetivo em comum“, afirma Duçens. No game design, ele encontrou uma forma de unir sua paixão por contar histórias à criação de sistemas e mecânicas capazes de gerar experiências para os jogadores.
Apesar das oportunidades, a construção de uma carreira internacional demanda esforço contínuo.
Segundo Duçens, um dos maiores desafios foi conciliar trabalho e estudos durante o início de sua trajetória profissional.
“Muitas vezes não tive lazer ou folga. Foi uma dupla jornada de trabalho e estudo para conseguir me aprimorar.“
A experiência reflete uma realidade comum na indústria, marcada pela necessidade constante de atualização técnica e desenvolvimento profissional.
Artistas, programadores, designers e muito mais. (Foto: Foto: Maxim Tolchinskiy/Unsplash).
Embora a programação seja uma das áreas mais conhecidas do setor, a indústria de games oferece oportunidades para diferentes perfis profissionais.
Entre as principais áreas de atuação estão:
Essa diversidade mostra como o desenvolvimento de jogos combina tecnologia, criatividade, design, comunicação e gestão em um mesmo ambiente de trabalho.
Para Dennis Kerr Coelho, o domínio técnico continua sendo um requisito fundamental para quem deseja atuar no mercado global.
Dependendo da área, isso pode incluir conhecimento em engines de desenvolvimento, programação, arte digital, pipelines de produção e outras ferramentas especializadas.
No entanto, competências comportamentais também têm grande peso nos processos seletivos.
Entre as habilidades mais valorizadas estão:
“O desenvolvedor de jogos tem que saber que não faz jogo para ele. Ele precisa manter a visão no público consumidor“, destaca o pesquisador.
Segundo ele, a capacidade de colaborar com profissionais de diferentes áreas e culturas é cada vez mais importante em equipes globais.
Em equipes internacionais, o inglês se tornou a principal ferramenta de comunicação. Para Duçens, dominar o idioma é um passo importante para quem deseja buscar oportunidades fora do Brasil.
Além disso, ele acredita que experiências profissionais adquiridas no mercado nacional podem servir como porta de entrada para vagas globais.
“Não feche portas e explore possibilidades.“
A construção de networking também desempenha papel importante na carreira. A própria trajetória de Duçens mostra como projetos acadêmicos, game jams e experiências colaborativas podem gerar conexões valiosas e abrir novas oportunidades profissionais.
Outro fator decisivo é o portfólio.
Para o game designer, projetos concluídos demonstram mais competência do que ideias que nunca saíram do papel.
“Um portfólio com projetos finalizados é o que mais prova que você consegue finalizar ideias.“
Ele também destaca que experiências em equipe, especialmente durante game jams, ajudam recrutadores a avaliar habilidades técnicas, organização e capacidade de colaboração.
“A ideia é se destacar de alguma forma, seja por qualidade técnica ou por especialização em algum gênero ou temática.“
Uma das maiores mudanças dos últimos anos foi a consolidação do trabalho remoto.
Segundo Duçens, essa transformação tornou o mercado internacional mais acessível para profissionais brasileiros.
“Se tiver uma boa internet e um bom computador, qualquer pessoa pode conseguir trabalhar para qualquer lugar do mundo.“
A possibilidade de colaborar remotamente com empresas de diferentes países ampliou as oportunidades para profissionais que vivem fora dos grandes centros econômicos e fortaleceu a internacionalização da indústria.
Para Dennis Kerr Coelho, a formação multidisciplinar se tornou um diferencial importante em um mercado cada vez mais complexo.
O desenvolvimento de jogos reúne áreas como tecnologia, design, narrativa, arte e comportamento humano. Por isso, compreender diferentes etapas do processo de produção ajuda profissionais a colaborar de forma mais eficiente com equipes especializadas.
Embora a indústria normalmente procure especialistas, Dennis destaca que uma visão mais ampla pode gerar diferenciais profissionais. “Um profissional que entende não apenas de programação, mas também de design, psicologia do jogador e modelos de negócio consegue dialogar melhor com diferentes áreas da equipe.”
Nesse cenário, cursos como Design de Games, Design Gráfico, Análise e Desenvolvimento de Sistemas e áreas da Computação contribuem para o desenvolvimento das competências exigidas pelo mercado global.
Dennis também destaca a importância de projetos colaborativos entre áreas como tecnologia, artes visuais, música e administração, além da participação em eventos de desenvolvimento de jogos e iniciativas empreendedoras.
A Univali se insere nesse contexto ao promover a integração entre tecnologia, design e inovação, preparando profissionais para atuar em ambientes cada vez mais conectados e multidisciplinares.
A evolução tecnológica continuará transformando o mercado de games nos próximos anos.
O futuro das profissões na área. (Foto: cottonbro studio/Pexels).
Entre as principais tendências apontadas por Dennis estão:
Para o pesquisador, a inteligência artificial deverá exercer um papel especialmente relevante.
“A inteligência artificial generativa vai criar novas possibilidades. Pequenas equipes vão conseguir fazer grandes jogos.“
Ao mesmo tempo, ele ressalta que os profissionais precisarão aprender a utilizar essas ferramentas.
“Quem enxergar a IA como aliada vai ter uma grande vantagem.“
Para quem sonha em trabalhar em estúdios internacionais, alguns passos podem fazer diferença:
Para quem deseja entrar na indústria, Duçens deixa um conselho simples: “Comece agora. Faça o seu primeiro jogo. Você consegue. Mas comece com um jogo bem pequeno.”
Na visão de Dennis Kerr Coelho, o futuro da indústria será cada vez mais interdisciplinar e globalizado. A combinação entre excelência técnica, visão estratégica e capacidade de adaptação tende a ser um diferencial para os profissionais que desejam aproveitar as oportunidades de um mercado cada vez mais conectado.
As trajetórias e análises apresentadas por José Duçens e Dennis Kerr Coelho mostram que a indústria global de games oferece caminhos variados para profissionais brasileiros. Com formação adequada, experiência prática, portfólio sólido e disposição para aprender continuamente, é possível construir uma carreira internacional em um dos setores mais dinâmicos da economia criativa.
Para saber mais sobre essas formações, acesse o site da Univali. Para continuar acompanhando conteúdos sobre games, cultura geek e inovação, siga ligado na ND Games.
